Anagrammi

Anagrammi & Paragrammi

Parlare di anagrammi in relazione a un testo poetico è sempre pericoloso e affascinante.
Cosa succede e cosa si deve pensare quando un testo nasconde parole anagrammate? Volontà dell'autore? Inconscio? Pura casualità?
Per provare a rispondere a queste ed altre domande si terrà  quest'anno a Cesenatico durante la prima settimana di ottobre il IV ciclo dei SI@T Séminaires  d'Informatique appliquée à l'Analyse Textuelle. Gli argomenti centrali saranno gli anagrammi e i paragrammi (vedi l'altra pagina) ma non presi semplicemente in maniera astratta (fatto salvo il problema teorico e pratico di trovare un algoritmo adeguato alla questione), bensì incentrati su uno specifico testo del XIX secolo. L'analisi testuale che ne seguirà dovrà appunto valutare l'impatto, il valore e il senso di un eventuale assenza/presenza di anagrammi o paragrammi nel testo in esame.
Per poter procedere su questa strada, ho investito della questione il collega Fabio Vitali, informatico dell'Università di Bologna. Il primo problema che ci siamo proposti è stato quello di trovare un algoritmo adeguato e computazionalmente utile a risolvere il caso seguente:

"dato un sonetto (ci limitiamo al momento a questa sola forma) o un corpus chiuso di sonetti (una raccolta ad esempio) trovare tutte le possibili stringhe di anagrammi contenute in esso."

Un primo approccio è stato quello di considerare gli spazi fra le parole non significativi iniziale e quindi valutare ogni sonetto come una stringa unica su cui effettuare l'analisi.
Poiché non sono un programmatore né un informatico rimando alla brillante soluzione proposta da Fabio, soluzione che si basa sul concetto di spettro di anagrammi. La soluzione verrà implementata da Cristina Bonzanini, che già lavora per l'editor dei sonetti di PoeML e che provvederà ad integrare in esso anche l'analizzatore suddetto.
Le discusssioni teoriche sull'analisi dei ritrovati anagrammatici del testo saranno fatte a Cesentatico. Gli interessati possono partecipare come osservatori. Saremo lieti di dare esempi e spiegazioni.

Per consultazione

AnagramVerifier: vitali.web.cs.unibo.it/Progetti/AnagramVerifier