Suchfeld und Hauptnavigation überspringen, zur Unternavigation
Paragrammi: I
La definizione di paragramma è decisamente un poco più difficoltosa.
Intanto dobbiamo dire che ci si ricollega all'uso che della parola ne fa Ferdinand de Saussure nei suoi quaderni di appunti dedicati ad anagrammi e paragrammi. Certamente il concetto saussuriano dei due termini non è identico al nostro, ma per quello che al momento ci interessa è sufficiente oltre che interessante.
Dunque Saussure, che aveva dedicato tre anni allo studio degli anagrammi, aveva utilizzato come base di dati i testi latini e greci e più in generale la poesia antica. Anche l'anagramma, che possiamo modernamente definire come una permutazione (causale o meno, dotata di senso o meno) di una sequenza di caratteri, de Saussure lo intende in ben altro senso.
L'anagramma saussuriano è prima di tutto fonetico e non grafico, secondariamente il verso contenente un anagramma non è detto che ne sia la riscrittura in un altro ordine. L'anagramma va visto semmai come una sequenza fonetica e vocalica.
De Saussure nell'analizzare due versi latini successivi in cui scorge un anagramma sente prima di tutto una sequenza fonetica identica; i fonemi che compongono un nome (spesso quello di un dio) inframmezzati o meno da altre sequenze indifferenti alla parola cercata.
In ogni caso la denominazione già con de Saussure è tormentatissima. Egli continuamente modifica o inventa altri termini. All'anagramma contrappone di volta in volta quello di ipogramma e quello di paragramma.
Senza addentrarmi qui nell'analisi di Saussure, prenderò a prestito le parole che Jean Starobinski utilizza nel titolo del bel libro dedicato appunto all'analisi degli anagrammi di de Saussure: Le parole sotto le parole, il quale titolo è, d'altronde, la traduzione praticamente esatta di ipogramma, una delle denominazioni scelte dal linguista ginevrino.
